ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS.
SUS PERSONAJES PRINCIPALES VIVIERON, Y LOS PRINCIPALES EVENTOS...
MOSTRADOS EN EL FILM REALMENTE OCURRIERON.
¡Su majestad ha vuelto a triunfar!
¡Empalidezco frente al brillo de su Majestad!
No sabía que a ella le interesaba la religión.
Me pregunto quién será hoy la favorita de su Majestad.
¡Qué divina benevolencia!
- No la había visto antes en la Corte. - ¿Qué no hará la gente?
En verdad. Una puta de provincia.
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Qué idea mas original, Majestad...
el nacimiento de Venus.
Espero poder asistirlo en el nacimiento de una nueva Francia...
en donde la Iglesia y el Estado sean una misma cosa.
Amén.
LOS DEMONIOS
Y que los protestantes sean expulsados de la faz de la tierra.
¡Muévanse, bastardos protestantes!
¡Vamos! ¡Sigan adelante!
¡Sigan cargando eso!
¡Muévanse!
¡Adelante! ¡Vamos!
No se los diré otra vez.
¡Tiren, cerdos protestantes! ¡Tiren!
¡Empujen!
Las guerras de religión...
se han acabado.
Los católicos ya no pelean...
con los protestantes.
Hemos sobrevivido.
Y le debemos nuestra supervivencia...
a la sabiduría y a la humanidad...
de un hombre:
Georges de Sainte-Marthe,
Gobernador de Loudun.
Porque fue él quien promovió la unión de las religiones,
para conseguir la paz.
Y así salvó a nuestra ciudad de la autodestrucción.
Otras ciudades no fueron tan afortunadas.
Y ahora nuestro amigo ha caído víctima de la peste.
Pueblo de Loudun:
como pueden ver, los muros de nuestra ciudad...
permanecen erguidos, orgullosos y fuertes,
sea cual sea vuestra fe.
Y es por eso que deben sentir la necesidad...
de construir un templo en vuestros corazones,
en memoria de aquel que los preservó para vosotros.
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amen.
- ¡Vamos, apúrate! ¡Es mi turno! - Aún no he podido ver nada.
Si no te das prisa, se marchará.
¿Es tan guapo como dicen?
Oh, no puedo ver...
¡Sí, ya puedo ver la procesión! Está subiendo por la escalera.
Pero todavía no puedo ver si es guapo.
¡Sí, ahora puedo verlo!
¡Es el hombre más guapo del mundo!
¡La Hermana Agnes! ¡La Hermana Agnes!
¿Por qué dejaste vuestros rezos?
Estábamos viendo al Padre Grandier.
Queríamos ver la procesión funeraria...
de Monseñor de Sainte-Marthe, Reverenda Madre.
Satanás siempre está listo para seducirnos con deleites sensuales.
Vuestras oraciones por Monseñor de Sainte-Marthe serán más provechosas,
si no ven su funeral.
Ahí radica la fuerza de una orden de clausura.
Lo sé, Reverenda Madre. Pero hay un Réquiem solemne...
y el Cardenal nos habría concedido una dispensa.
Los poderes de vuestro tío el Cardenal están fuera de discusión, Hermana Agnes.
Usted no está satisfecha con la vida contemplativa.
Debería haberse unido a las Hermanas de la Caridad.
Cuidar a las víctimas de la peste y limpiar sus chozas llenas de gusanos.
- Madre, yo amo a nuestra orden. - Entonces, deberás enmendarte...
limpiando el convento de arriba a abajo, de rodillas,
y rogando por el alma de ese hombre muerto al mismo tiempo.
Cada martes por la tarde pasa una hora en la cama...
con la viuda del fabricante de encajes, y después se confiesa.
¡Hay que ser hipócrita!
No es peor que sus penitentes, los privilegiados, ya sabes.
Lo hacen ahí mismo, en la Sacristía, casi enfrente...
del Santísimo Sacramento.
Grandier podría tenerme a mí donde quiera, incluso en el mismísimo altar.
- ¡Eso es un sacrilegio! - Mira, ahí está.
Ese es un hombre por el que vale la pena irse al infierno, ¿eh?
¡No me miren! ¡No me miren! ¡No me miren!
¡Soy hermosa! ¡Soy hermosa!
¡Quítame esta joroba!
Jesuscristo, déjame encontrar el camino hacia ti.
Tómame en tus sagrados brazos.
Que la sangre fluya entre nosotros, uniéndonos.
Grandier.
¡Grandier!
Ave Maria gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus...
Tradúcelo ahora, línea por línea.
"El placer en la lujuria es sucio, breve, e insano. "
El hastío.
"Y el hastío suele seguir al deseo. "
Continúa.
¡No me gusta! Lo odio.
Tu padre te envió aquí para que te instruyera en latín.
Y nosotros, no debemos defraudarle.
"Pero un goce eterno como éste,
"descansa y reposa en el tiempo.
"Sin hastío ni vergüenza.
"Ahora, luego y siempre habrá placer.
No habrá final...
"sino un eterno comienzo. "
¿Por qué lloras?
Estoy embarazada.
Así acaba esto.
Debes aprender a llevar tu cruz con fortaleza cristiana, hija mía.
Tengo miedo.
Sí, desde luego.
Pero ¿cómo podría reconocer a ese niño?
¡Estoy muy asustada!
Hay que ser valiente en el amor, ¿no es cierto, Philippe?
Tantas y tantas noches de verano.
No teníamos miedo cuando nos acurrucábamos juntos.
Recuérdalo.
Nos reíamos mientras desatábamos nuestra animalidad.
- Y ahora... nos ha devorado - Ayúdame.
Buscábamos la salvación en nosotros mismos.
- ¿Creí de verdad que era posible? - Te amo.
Sí, ya lo sé.
Recuerdo un día en que te dejé, tú habías estado inusualmente hábil.
Yo estaba rebosante de esa...
indecente confianza que te colma después de una cópula perfecta.
Y mientras me iba, pensé...
Sí, honestamente pensé...
que el cuerpo puede trascender sus limitaciones.
Y convertirse en algo de tal pureza,
que podría ser adorado hasta los límites de la imaginación.
Todo está permitido. Todo es justo.
Y esa perfección nos lleva a una comprensión de este...
espantoso estado de nuestra existencia.
- ¿Pero qué es ahora? - Tócame
Un huevo.
Una cosa solitaria, abandonada...
asquerosa.
¿Y dónde está el amor?
¡Sí! ¿Dónde?
Ve con tu padre.
Dile la verdad.
Deja que te busque un buen marido.
Existen.
¡Ayúdame!
¿Cómo podría ayudarte?
¡Toma mi mano!
Es como tocar a un muerto, ¿verdad?
Adiós, Philippe.
No tardes mucho.
- Levanta tu extremo. - Está perdiendo.
No te atrevas.
¡Traigan a sus muertos!
¡Están todos muertos! ¡Se están muriendo todos!
¡Padre! ¡Padre! ¡Por favor, venga enseguida!
¡El farmacéutico y el médico no sirven, la madre está muriendo!
Un delicado polvo de polen, es el bálsamo natural más aromático...
polen de eucalipto.
Del griego "eucaliptus": flor cubierta por la corola.
Una trampa para la heroica avispa.
¡Medicina himenóptera!
Un veneno para exorcizar el veneno.
¡Cura o mata!
Ayer se usaba el polvo de muérdago. ¡Agua de moras!
Es una cura reconocida. Nunca nadie se ha quejado.
Sanguijuelas, víboras secas.
Zarzaparrilla y capullos de amapola. ¿Y ahora qué?
¡Avispas!
¡Madre, por favor!
¿Y qué nueva locura es ésta?
- ¿Un cocodrilo? - Escolares caminando de dos en dos.
"Simian reptile", inflación corpuscular de incalculable ayuda...
¡No, el cocodrilo no!
Vuelve tu rostro hacia Dios, hija mía. ¡Se feliz! ¡Se feliz!
Estás en el umbral de la vida eterna. Te envidio.
¡Traigan a sus muertos! ¡Traigan a sus muertos!
- ¡Traigan a sus muertos! - ¡Traigan a sus muertos!
Recemos juntos por ella.
Te encomendamos, Señor, el alma de tu sierva, la señora...
De Brou.
De Brou
De Brou...
que aunque muerta para este mundo, sigue viva para el tuyo.
Y que los pecados que haya cometido en esta vida por...
por la debilidad humana,
Vos, en vuestra infinita bondad...
los perdones.
- Amén. - Amén.
¿Dónde estás?
Escondido entre los cadáveres, ¿verdad?
Salid, cobarde, que ni la muerte te salvará.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¡El sacerdote! Ese profanador de la virtud. ¡Grandier!
No hay mujer en toda la ciudad que escape de la lujuria de ese hombre.
- Ni madres ni hijas. - Vivas o muertas.
Necrophilia interruptus.
Virga distracta. ¡Zorras!
¡Apesta a putas santurronas!
¡Ya es suficiente! ¡Calumnias a mi hija!
- Está dentro de la casa, Sr. Magistrado. - Arriba, dentro de la casa.
¡Allí está!
¡Corruptor de mi hija! Mi inocente corderito.
Hasta el más inocente cordero cae ante el lujurioso carnero, Sr. Trincant.
¡Su pureza de lirio mancillada!
Excepto en los sermones o en el cielo...
hasta los lirios se marchitan, señor.
¡Atrápelo!
¡Lo veré en el infierno!
¡Andando sobre el suelo que pisan los bastardos abortados!
¡Criatura asquerosa, abandonada de Dios!
¡Debería ser denunciado al Papa!
Y debería ser procesado también, Sr. Magistrado.
Domine quid sustinebit...
Mi primo me ha dicho que su hija está embarazada.
Tienes a tus prostitutas. ¿Por qué tuviste que meterte con ella?
- Me pareció un camino. - ¿Un camino para qué?
Finalmente empiezo a comprender que todo lo mundano tiene...
un sólo propósito para un hombre como yo.
Poder, política, riquezas, mujeres, orgullo, ambición...
Las elegí con el mismo esmero con el que tu primo...
el Sr. Trincant, puede seleccionar un arma.
Mis intenciones son diferentes.
Verás...
Necesito que se vuelvan en mi contra.
¿Y atraer tu propia muerte?
Tengo una gran necesidad: la de sentirme unido a Dios.
¡Eres una blasfemia para tus hábitos!
Oigo misa a diario. Amo a Dios.
Y ahora que mis padres han muerto, le serviré eternamente.
Sé que tengo vocación, Reverenda Madre.
Tienes el rostro de una virgen mártir en las imágenes de un libro.
Muy piadosa.
Respetuoso luto, muy prometedor. ¡Qué rosario más bonito!
- Era de mi madre... - ¿Qué es esto?
Ah, sí, la "Imitación de Cristo. "
¡Plata maciza!
Y ojos caídos.
¿Ocultando qué, virtud o lujuria?
Tienes al menos un pecado. El pecado del orgullo.
¿Sabes por qué estamos aquí la mayoría de nosotras?
Por amamos a nuestro Señor Jesucristo, y deseamos servirlo.
Muchas de las monjas son mujeres nobles que abrazaron la vida monástica...
porque no tenían dinero suficiente para pagarles una dote.
O porque eran muy feas para casarse y resultaban una carga para la familia.
Las comunidades, que deberían ser hogueras en donde las almas ardieran siempre...
con el amor de Dios, se van muriendo en las cenizas grises de la conveniencia.
Aquí tienes un libro escrito por la fundadora de nuestra Orden, Ángela Merici.
Cuando lo hayas estudiado regresa, y te preguntaré sobre él.
Gracias, Madre
Dios te bendiga.
No me sorprende que el libro de Angela Merici,
lleno de santurrona música celestial, te haya confundido.
Muchas religiones piensan que con gritar: "Señor, Señor"...
lo suficiente ya se tiene acceso al Reino de los Cielos.
Un montón de loros entrenados podrían hacer lo mismo...
sin más posibilidades de éxito.
Puedes hacer más bien fuera del claustro que dentro de él.
Entre las Ursulinas o las Carmelitas,
estarás ocultando tu luz bajo una cesta.
Tu lugar esta aquí, en Loudun.
Y tu vocación...
será dar un brillante ejemplo de sabiduría a todas esas vírgenes tontas...
que no piensan más que en vanidades perecederas.
Y ahora debo ir a confesar.
Sí, Padre. Gracias.
Padre, he pecado.
Y he venido a pedir su perdón.
¿Cuándo confesaste por última vez, hija mía?
¡Deberías saberlo!
Esto es una Iglesia, no un mercado.
- Debes hablar con respeto. - Pero tú me amabas, yo lo sé.
La prueba está en las horas que pasamos cada uno en los brazos del otro...
¡Ya basta!
No permitiré que disfrutes, restregándote en tu porquería.
¿Y que hay de la tuya? ¿Y qué hay de tus pecados?
La confesión es para buscar perdón,
no para culpar a otros. ¡Hagan silencio!
¿Qué voy a hacer, maldito?
Tu humillación no es nada.
Si Dios desea que sufras, entonces deberás sufrir.
Y aceptar el sufrimiento con alegría.
Vete ahora.
Y no vuelvas a pecar.
Y en cuanto a tu penitencia,
pasarás el resto del día de rodillas, ante Dios,
orando por su perdón.
Yo te absuelvo de tus pecados.
Amen.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
- ¿Cuándo confesaste por última vez, hija? - Hace una semana.
¿Qué tienes que decirme?
He pecado por orgullo.
Debemos estar siempre en guardia.
Trabajé todo el día y la noche de ayer...
cuidando a las víctimas de la peste y me sentí satisfecha conmigo misma.
Dios tolera la satisfacción que nos da el trabajo realizado.
También he sido víctima de la cólera.
Dime.
Madre Juana de los Ángeles me provocó, y yo le deseé el mal.
Estás absuelta.
¿Hay algo más?
Rápido, hay otros esperando.
He tenido pensamientos impuros.
¿De qué tipo?
Con un hombre.
- ¿Cómo se llama? - Yo...
Pienso en él temprano a la mañana.
Mi dormitorio es tan caluroso que me sofoca.
Mis pensamientos son pecaminosos, y sin embargo, tan tiernos.
Mi cuerpo, Padre... Mi cuerpo quiere ser acariciado.
¿Has tratado de quitar esos pensamientos de tu mente?
- ¿O te gustan? - He rezado.
¿Quieres ser salvada de esto?
- Contesta. - No.
Quiero ser... poseída.
Destrúyeme, te quiero... A él...
Lo amo.
En el convento hubiera estado más segura.
Te quiero.
Hoc est enim corpus meum. (Porque este es mi cuerpo)
Ve a mi casa.
Espérame allí.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Pero si estuviste aquí ayer.
Sí, Padre. Pero desde entonces he vuelto a ser culpable de...
culpable de... ¿De qué era esta vez?
Si tú lo has olvidado...
posiblemente Dios también.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Dios te salve María, llena de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
Quiero decirte...
¿Sí?
¿Sabes cómo se hace el amor?
Sí.
Quiero decirte, Madeleine...
que entre las ropas esparcidas por el suelo...
el andar a tientas
el sudor...
y las sábanas sucias...
mezclado con todo eso...
hay algo de amor.
¿Amor humano?
¿Lo entiendes así?
Creo que sí.
¿Crees que te quiero?
Creo que sí.
¿Entonces qué más te puedo ofrecer?
Soy una persona sencilla. Veo el mundo como me lo enseñaron.
Soy una pecadora, pero no creo que el Señor me haya abandonado.
No tendré miedo de ir a su encuentro contigo, juntos en nuestro pecado.
Me avergüenzas.
Vete.
Te he lastimado.
¡Perdóname!
¡Vete!
Oh, Dios, ayúdame.
Amo a esta mujer.
Permítenos encontrar juntos un camino hacia ti.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como en un principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
El quinto misterio doloroso del Rosario,
Cristo crucificado.
Al recitar el Ave María, hermanas,
pensemos en el dolor que Cristo sufrió...
al ser clavado en la Cruz.
y dejado allí colgado hasta que muriera.
Piensen en su hermosísimo cuerpo,
rasgado por los clavos.
La sangre fluyendo sobre sus manos,
que se crispaban con cada golpe de martillo.
Y él sufrió todo esto por amor.
Por amor.
Dios te salve María, llena de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres...
entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre...
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora...
¡Perdona nuestros pecados! ¡Perdona nuestros pecados!
¿Matrimonio? El matrimonio es una ley natural...
y por tanto una ley de Dios.
No discuto que el matrimonio sea algo natural y sagrado, sino...
si está bien y es apropiado que un sacerdote se una en matrimonio.
Si lees con cuidado todas y cada una de las leyes del Nuevo Testamento,
no encontrarás ninguna que prohíba el matrimonio.
De hecho el matrimonio es tan exaltado que se convierte en sacramento, ¿verdad?
La virginidad también es alabada como una noble virtud.
San Pablo dice que quien se casa hace bien,
pero quien permanece casto obra mejor.
Entonces yo me conformo con hacer algo bueno...
y le dejo lo mejor a quien pueda hacerlo.
Cristo nunca les prohibió casarse a los apóstoles.
La mayoría estaban casados y tenían familias.
No obstante lo abandonaron todo para servirle.
Por conveniencia, no por obligación.
¿Puedes imaginarte a esposas e hijos...
cruzando áridos desiertos y subiendo montañas?
No, continuaron casados, y así lo estuvieron hasta el final.
¿Así que no existe ninguna ley de Dios que obligue a Grandier al celibato?
Yo...
tomo las palabras del Creador como mi Evangelio:
"No es bueno que el hombre esté solo. "
Con eso tranquilizas mi conciencia.
¿Quién es el responsable?
¿Quién está a cargo aquí?
¡Hablen! ¡Tienen lenguas! ¿Quién es el responsable de esto?
Pregunto otra vez, ¿quién es el responsable aquí?
Barón de Laubardemont,
Primer Presidente de la Corte de Apelación,
Miembro del Consejo de Estado,
y ahora Enviado Especial de su Majestad,
para la demolición de las fortificaciones de Loudun.
A vuestro servicio, Padre.
¿Con qué propósito su Majestad autoriza...
la destrucción de nuestra ciudad, Barón de Laubardemont?
Pensé que sería usted el primero en adivinarlo, Padre,
y el primero en aceptarlo.
Loudun es un nido de peligrosos Hugonotes.
Su número supera al de los católicos en dos por uno.
Cada protestante de Loudun ha permanecido fiel al Rey y a Francia...
durante las guerras religiosas.
La lealtad de hoy no es garantía ante la rebelión de mañana.
Hablo como pienso. ¿Dónde está el decreto de su Majestad?
No se involucre en política, Padre. Sus penitentes lo esperan.
¡Grandier! ¡Grandier!
Pregunto una vez más:
¿Dónde está el decreto de su Majestad autorizando la demolición?
Más que un simple sacerdote, parece usted un Gobernador, Padre.
- ¿Dónde está su autoridad? - Aquí.
Por orden de nuestro último gobernador Sainte-Marthe,
asumo todos los poderes, hasta que pueda hacerse una nueva elección.
¡Aquí tiene!
El decreto de su Majestad se ha retrasado.
Es asunto de unos días, una pura formalidad.
Si derriban una sola piedra más de los muros de nuestra ciudad, usted...
será hombre muerto antes de que toque el suelo.
¡Deténganse!
Se suspende el trabajo por ahora, hasta que se reciba la proclamación.
- Bien hecho, Padre. - Dios lo bendiga, Padre.
- Sólo usted podía hacer esto, Padre. - Muchas gracias.
Bien, Padre, bien.
Siempre lo recordaremos por lo que ha hecho, Padre.
- Muy bien, Grandier - Dios os bendiga.
- Dios lo bendiga. - Bien hecho, Padre.
No es algo tan difícil de entender, Majestad.
La autonomía de las pequeñas ciudades provincianas de Francia debe cesar.
Y el primer paso es acabar con todo tipo de fortificaciones.
¡Sí!
Así que ahora le toca a nuestra ciudad.
- ¿Todo será derribado? - Eso es lo que ellos quieren.
¡Es una trampa, por supuesto!
Cada vez que el llamado "nacionalismo" revive, sólo significa una cosa:
que alguien quiere tomar el control de todo el país.
El significado de nuestras murallas es nuestra autonomía.
¡Sí!
Richelieu odia esto.
Está engañando al Rey.
Si Francia quiere cumplir su destino, debe permanecer libre.
¡Sí!
Ignorantes y astutos provincianos como nosotros,
no pueden ver más allá de estas murallas,
Y por eso han ordenado derribarlas.
¿Ensanchará esto nuestra mirada?
Esos hombres, señor, no tienen muchas luces.
Son leales a su ciudad, no a Francia.
¡Sí!
Cuando un hombre desea tanto el poder como Richelieu...
puede justificar sus acciones con cosas absurdas.
Las fortificaciones brindan oportunidades para que los protestantes se rebelen.
¡Sí!
Si nuestras murallas caen, estaremos indefensos.
A merced de cualquier enemigo. Tan débiles...
y desamparados como una aldea campesina.
Y si perdemos la seguridad de nuestra independencia,
perderemos también nuestra libertad.
Debemos escribirle al Rey, declararle nuestra lealtad,
y confiar en su sabiduría y justicia.
¡No!
Todas las otras, si usted quiere, Richelieu.
Si es que puede hacerlo. Pero no en Loudun.
Le prometimos al venerado Sainte-Marthe, el último gobernador...
que nunca tocaríamos ni una piedrecita...
de su preciosa ciudad.
¿No esperará usted que dejemos de cumplir nuestra palabra?
No, Majestad.
¡Sí!
- ¡Cuidado, frágil pajarito! - ¡Vuela, vuela!
Otro pájaro protestante para vuestra cesta, Richelieu.
Honorablemente hecho, Majestad.
¡Adiós, mirlo!
"El Padre Moussault era un hombre muy bueno.
"Fue la voluntad de Dios, pero su muerte nos deja con un problema.
"Necesitamos un nuevo Padre Confesor.
"Nunca nos hemos visto, Padre Grandier,
"pero últimamente Dios lo ha puesto en mis pensamientos. "
Bendice este anillo, Señor, que nosotros bendecimos en tu nombre.
Que pueda ella, quien va a llevarlo, ser siempre fiel a su esposo.
Que pueda gozar de paz en su mente, dócil a tu voluntad.
Amándote y siendo amada en ti,
durante el tiempo que le toque vivir.
"Y así, Padre Grandier, confío en que pueda ser nuestro director espiritual,
"y nos provea la guía que necesitamos.
"Suya en Cristo. "
Con este anillo, te desposo.
Te doy este oro y esta plata.
Con mi cuerpo, te ofrezco adoración.
Y te doto de todo lo que me pertenezca en este mundo.
En el nombre del Padre,
del Hijo,
y del Espíritu Santo.
Amén.
Grandier.
¡Grandier!
Debemos salir a la luz del sol.
Las campanas deben contarle al mundo sobre nosotros.
No debería ser tan oscuro y tranquilo como lo es.
Dios mío, amado esposo.
Bésame.
Hijo de abogado.
Sobrino del conocido canónigo Grandier de Sainte.
Educado durante diez años, en el colegio de Jesuitas de Burdeos,
Después de graduarse estudió teología, y fue ordenado sacerdote en 1615,
como novicio Jesuita.
A los 27, después de dos años de estudios avanzados en teología y filosofía,
fue presentado a los influyentes jesuitas de San Pedro, en Loudun.
- Fue nombrado canónigo de... - ¡Basta!
Con su progresiva formación jesuítica,
no me sorprende que su sacerdote sea audaz y determinado.
Si se le permitiera convertirse en gobernador de Loudun...
defendería por igual a Católicos y a Protestantes...
y tendría control sobre la ciudad mejor fortificada...
de todo Poitiers, Eminencia.
Mientras Loudun resista, nunca tendremos el control del Sudoeste.
Su fortificación debe ser demolida.
Con los escombros podríamos levantar la nueva ciudad de Richelieu.
Claro que el cura rebelde no nos permitirá tocar ni una sola piedra.
- Y tampoco lo hará el Rey. - ¡Eso es un capricho!
Pero con el paso del tiempo, verá que es la voluntad de Dios.
¿Y que pasará con el militante Padre Grandier, Eminencia?
Lo suyo no es simple capricho.
Aunque sólo sea por salvar su alma,
el sacerdote debe ser humillado, y su orgullo aplastado.
Pero con su condición de jesuita, no va a ser tarea fácil.
Ya conoce el dicho: "Dennos los primeros siete años...
de la vida de un hombre, y quédense con el resto. "
- "Nunca lo doblegarán. " - Yo también tengo mi máxima, Eminencia.
Denme tres líneas de los escritos de un hombre, y lo colgaré.
¡Puertas!
¡Quiero casarme con Grandier!
¡Ya te casaste con Jesús!
¡Silencio!
¿Y tú, Madeleine de Brou,
me tomas a mí, Urbain Grandier, como tu leal y legítimo esposo?
Sí, mi reverendo padre.
Entonces los declaro marido y mujer.
¡Y serán una sola carne!
¡Hermana Agnes, detenga ya esta burla desvergonzada!
Pero si es verdad. Me lo dijo el carnicero, y él lo escuchó del cirujano.
Sucedió la semana pasada.
Creo que ya no siento verdadera vocación, Reverenda Madre.
Y mi confesor me ha dicho...
que podría ser más útil aquí afuera, en la ciudad.
¡Puta! ¡Desgraciada! ¡Hipócrita!
Con que no tienes vocación... ¡Claro que no tienes vocación!
¡Fornicadora! ¡Fornicadora!
¡Sacrílega ramera! ¡Seductora de sacerdotes!
¡Eso es lo que eres!
¡Tu lugar es el burdel! ¡Sucia ramera!
¡Vuelve a la cloaca de la que has salido!
Si me hubiese visto antes a mí.
Mi cara oculta por la toca,
como el rostro de un ángel visto a través de las nubes.
Y mis ojos...
Disculpe, Reverenda Madre,
pero nuestro nuevo Director Espiritual está aquí, en la Capilla.
Él desea verla.
¡Grandier!
¡Grandier! ¡Grandier! ¡Aún no es demasiado tarde, ya verás!
¿Dónde está el Padre Grandier?
Yo soy el Padre Mignon.
Mi carta fue dirigida al Padre Grandier.
El Padre Grandier lamenta no poder aceptar...
su invitación para ser Director Espiritual de esta casa.
Yo seré su nuevo confesor. El Padre Grandier no tiene tiempo.
Tiene tareas muy urgentes en la ciudad.
¿Tareas muy urgentes en la ciudad?
Debo dirigirme a Dios sobre este asunto.
¿Hábito, hábito? No resultará. Debe ser decoroso.
Él me habla de amor.
Apasionado, desenfrenado.
Me cubre de caricias, lujurioso, obsceno.
Entra en mi cama por las noches y toma de mí...
lo que está consagrado a mi divino esposo, Jesucristo.
¿Y qué forma toma esa pesadilla?
¡Una verga!
Grandier.
¿Qué?
Grandier.
¿Te das cuenta, hija mía, de la seriedad de lo que estás diciendo?
Sí. Ayúdeme, Padre.
Desde luego, no puedo probar nada.
La Madre Superiora tal vez no sea más que una monja histérica.
Exacto.
¡Meras conjeturas! Pero el embarazo de mi hija...
¿no es suficiente evidencia?
Evidencia de fornicación, sin duda.
Si, pero que haya sido laica o clerical, va a ser muy difícil de probar.
Como usted debería saber, Sr. Magistrado.
Tiene razón. Sí, su Excelencia tiene razón.
¡Te lo dije!
¡Sáquenla de aquí!
Claro que nuestra evidencia es digna de tenerse en cuenta.
Una misa nupcial blasfema.
Celebrada en la parte de atrás de la iglesia, en completa oscuridad.
Y fornicación. Lo vi por el agujero de la cerradura.
Lo tengo documentado: a las 10:00, a las 4:00, y a las 8:30 de ayer.
Su patriotismo es admirable, caballeros. Pero con eso no basta.
La evidencia del Padre Mignon es muy prometedora.
Debe ser comprobada, por supuesto.
Pero si es un auténtico caso de posesión diabólica...
y se puede probar que el propio Grandier está implicado en él,
sí, creo que merece que se lo investigue debidamente, caballeros.
Estaré encantado de ofrecerle mis consejos médicos, Barón.
Y yo le comentaré acerca de cualquier manifestación química o biológica.
¿Puedo asistir como parte desinteresada?
¿Padre?
Claro. Éste es un caso auténtico, así que cuantos más...
Ella ya ha comenzado a quejarse de fuertes espasmos en el vientre.
Fascinante.
No es tan raro. Sensación de falso embarazo.
- Ya se la ha visto antes. - Nada que ver con el demonio.
Rumores.
Las conjeturas son inútiles. Necesitamos a un cazador de brujas profesional.
Debemos llamar al Padre Barre.
.Buenos días, Hermana. Yo soy el Padre Barre.
¿Está usted bien?
Estoy muy bien, gracias, Padre.
Excelente.
¿Estás aquí?
Desenmascárate en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Querida Hermana en Cristo, debo hacerle algunas preguntas.
Arrodíllese.
¿Recuerda la primera vez en que sus pensamientos se hicieron malignos?
Sí, Padre.
Tuve una visión. Vi a un hombre andando sobre las aguas de un lago.
Sequé su cuerpo con mi cabello.
Tuve un fuerte conocimiento del amor, que continuó durante mis plegarias.
No pude apartar a ese hombre de mi mente durante varios días.
¿Quién era ese hombre?
Había niebla. No pude verlo.
Esto no sirve de nada. Este exorcismo público ha sido un error.
Dejémoslo antes de convertirnos en el hazmerreír de toda la ciudad.
No estamos convencidos, mi querida Hermana.
Y si no llegamos a una convicción,
no necesito recordarle que enfrentará usted el castigo eterno.
Pobre Madre Reverenda, ¿qué van a hacer ahora?
Hable. Hable.
Era de noche. Él entró a mi habitación, sonriendo.
Nómbrelo.
- No puedo. Estaba oscuro. - ¿Estaba solo?
No, seis de sus criaturas lo acompañaban.
Muy bien. ¿Y entonces?
Me tomó con ternura en sus brazos y me llevó a la capilla.
Cada una de sus criaturas tomó a una de mis queridas hermanas.
Venga aquí.
Y entonces se acostaron sobre nosotras y nos hicieron formar un altar obsceno...
¿Qué?
Dice que ella y sus Hermanas fueron obligadas...
a formar ellas mismas un altar obsceno.
Y fueron adoradas.
Hay más...
Y luego nos llevaron aparte y nos hicieron el amor...
Y entonces, mi amor y yo, desnudos y abrazados,
ascendimos al Cielo y nos bañamos en un mar de estrellas.
Y encontré la paz.
Esa mujer está loca.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Dónde pongo esto? - En cualquier sitio
- Hace bastante frío esta mañana. - No nos podemos quejar.
Eso no era el Demonio.
Habló con su propia voz, la voz de una mujer frustrada.
¡Nada más!
No os deis por vencido tan pronto.
Su aparente inocencia es un truco, una máscara de falsedad...
creada por el astuto Satanás.
No lo dude. El espíritu del mal acecha silencioso...
en algún rincón escondido de su cuerpo.
Este reconocimiento médico lo revelará, y entonces le daremos batalla.
Esto es un fiasco. Necesitamos más evidencia.
Averigüen cuando sale Grandier. Debemos registrar su cuarto.
Y tal vez su hija pueda testimoniar, después de todo.
Sí, Excelencia, sí.
¿Y bien?
- Bueno, como profesional... - Él habla por mí.
- No podría comprometerme. - ¡Aún así!
Bueno, digamos que ha hecho alguna porquería.
No jueguen con las palabras. ¿Hubo fornicación?
- Lujuria, ¿ha habido? - Diría que sí.
Gracias, caballeros. Es todo lo que necesitaba. Preparen el exorcismo.
- Mi querida hermana. - Sí.
- Debemos tomar medidas extremas. - ¿Qué quiere decir, Padre?
El demonio debe ser expulsado de ti.
Bendecid el agua, por favor, Padre Mignon
En este instrumento, hija mía, está tu salvación.
¡Cristo, no!
- ¿Me escuchas, Asmodeo? - ¡Piedad, piedad!
¡Suéltame, engendro amante de Cristo!
Ahí está. ¡Ha hablado el Anticristo!
Perdónenme. No quise decir eso.
¿Piedad ahora, después de haber blasfemado contra Nuestro Señor?
¡Por favor, Padre Barre, soy yo la que habla!
¡La Hermana Juana de los Ángeles!
No te creo. Tú hablas con muchas voces.
¡Cristo, protégeme contra los colmillos de Satanás!
¡Silencio, bestia!
¡No!
¿Estás preparado, Ibert?
- Estamos listos. - Entonces arráncale el demonio.
- ¡Sujétenla fuerte! - No, Padre. ¡No, Padre!
Yo te exorcizo, espíritu maligno...
- encarnación de nuestro enemigo... - ¡Oh, Jesús! Querido y amado Jesús.
a toda la deformidad, a su entera legión...
- en el nombre de Jesucristo. - ¡No!
¡Estos curas son unos depravados!
Son ellas las culpables de sacrilegio. ¡La hermana Juana es inocente!
Ella ha sido deliberadamente provocada por los sacerdotes.
- Han deshonrado la casa de Dios... - ¡Ya cállate!
- con este espectáculo. - ¿Están todos ciegos?
¡No sufre por estar poseída, sino por dolor e histeria!
¡Esto es una ofensa al Espíritu Santo!
¿Quiénes son esos disidentes?
El mas bajo es Legrand, el panadero.
El otro es Rangier, dueño del Hotel más grande.
Creo que pronto nos interesaremos...
en el negocio de las provisiones, amigo mío.
¡Excelente! Parece que será un negocio fabuloso.
La temporada de turismo comenzará más temprano este año.
Necesitamos un auditorio más grande.
El demonio, parece, abandonó a la Madre Superiora a las 10:45, precisamente.
¿Quién es el responsable de esta posesión demoníaca,
Hermana Juana de los Ángeles?
- Un sacerdote... - ¿Un sacerdote?
¿De qué iglesia?
- San Pedro... - De la de San Pedro.
Diga su nombre.
Grandier.
¡Grandier!
No te vayas mañana.
Debo ir.
Si hay que salvar la ciudad, tengo que ir.
Quédate, acaba con las calumnias, y ve después a ver al Rey.
¿Y perder la posibilidad de una Audiencia Real, por una monja loca?
Mientras esté afuera todo este ridículo asunto se olvidará.
Ahora duérmete, ¿quieres?
¿Has ofendido a esa mujer de alguna manera?
Jamás la he visto.
¿Entonces por qué te acusa?
No lo sé.
Mujeres enclaustradas.
Se dan por entero a Dios, pero siempre queda algo...
que reclama ser entregado a un hombre.
Quiero decir, ¿te imaginas despertarte a la noche, por algún sueño?
Un sueño de tu infancia...
o de tu amante.
O incluso la visión de una buena comida.
Todo eso es pecado.
Entonces tienes que tomar el látigo y empezar a castigar tu cuerpo.
Eso es disciplina.
Pero el dolor...
es sensualidad.
Y en su vértigo giran imágenes de horror y lujuria.
Mi querida Hermana en Jesús, parece haber fijado su mente en mí.
No hay ninguna razón. Algún chisme, tal vez, exagerado y aumentado.
Cualquier cosa encontrada en el desierto de una vida frustrada puede dar esperanzas.
Y con la esperanza viene el amor.
Y con el amor viene el odio.
Así es cómo he poseí a esa mujer.
Que pueda Dios ayudarla en su miseria y desgracia.
Y que Dios te bendiga...
y te cuide a ti...
mientras yo esté lejos.
¡Se las acusa de ser aliadas del demonio!
¡Y de obstruir al Padre Barre en su cura de la Hermana Juana!
¡Se han rebelado contra la voluntad de la Iglesia, la voluntad de Cristo,
y contra la de su más sagrado representante, el Cardenal Richelieu!
¡Y al resistirse a los oficiales de la Corona, en cumplimiento de su deber...
son también culpables de traición!
¡Son herejes sin remordimientos!
¡No hay acción de mayor vileza!
¡Son traidoras y serán ejecutadas!
¡Ahora!
¡Por favor, déjennos! ¡Nosotras amamos a Dios!
¡Basta!
Dios me ha revelado...
que estas buenas Hermanas...
padecen la misma fiebre que atormenta el cuerpo de la Hermana Juana.
El mal en su carne...
ha infectado el cuerpo joven e inocente de sus protegidas.
¡El pecado puede detenerse tan fácilmente como la peste!
Si el padre Barre tiene razón, mis buenas Hermanas,
todavía pueden salvarse.
No serán las primeras en ver la luz.
¡Están tentadas! ¡El demonio está en su carne!
El malvado espíritu de Grandier ha poseído sus almas.
Por ahora lo resisten, pero él pronto encontrará la manera.
¿Gritarán?
¡Sí!
- ¿Blasfemarán? - ¡Sí!
- ¿No serán más responsables de sus actos? - ¡Sí!
¡Denuncien al malvado maestro Grandier...
y nosotros las salvaremos!
Te conjuro serpiente del mal, en nombre del que juzga a vivos y muertos...
en nombre del Creador del mundo, que tiene poder para mandarte al infierno...
Sólo unas palabras antes de regresar a casa.
El Rey se mostró muy comprensivo.
Después de leer nuestra petición,
dictó una carta ordenando a Laubardemont a dejar intactos nuestros muros.
Difícilmente podía imaginarme...
que una asunto tan importante pudiera arreglarse tan fácilmente.
Cuanto más lo pienso, más me parece que el corazón del Rey fue tocado...
por algo más que el sentido común y la comprensión.
Cada mañana me despertaba con sentimiento de optimismo...
tan fuerte que era casi absurdo.
La verdad del asunto es que Richelieu gobierna al Rey.
Por el momento gozamos de la simpatía del Rey, pero tal vez no dure mucho.
Necesitaremos ayuda y coraje.
He tenido extraños pensamientos.
Soy como un hombre que ha estado perdido, que siempre estuvo perdido.
Y ahora, por muchas razones, tengo una vaga idea de sentido,
y puedo pensar en mí como en una pequeña parte de la abundancia de Dios,
que lo incluye todo.
Y sé que quiero servir a ese propósito.
Quiero servir al pueblo de Loudun. Quiero servirte a ti.
Ruega por todos nosotros. Especialmente por mí.
Oh, bestia, en nombre del cordero que venció al león y al dragón...
te obligo a abandonar el cuerpo de esta mujer.
Díganme, díganme.
- Es el ventrículo izquierdo. - Es parte del corazón de un niño.
Sacrificado en un aquelarre, sin duda.
- Miren, una hostia consagrada. - Sí. Sangre espesa. Sangre de hombre.
Sí, Grandier.
Y esa sustancia viscosa sólo puede ser semen.
- ¿Y eso qué es? - Eso es zanahoria
¡Abran paso a su Excelencia, el Duque de Condé!
¡Abran paso!
No deseo, mi querido Padre, interrumpir sus devociones.
Y nunca hubiera imaginado que un miembro de la Familia Real,
incluso uno tan cercano al Rey,
sería también emisario de Dios, al mismo tiempo.
- ¡Ámame, ámame! - Estoy a su servicio, señor.
¿Estas frenéticas mujeres están poseídas por demonios, si entendí bien?
¡Qué hombre adorable!
Actúan instigadas por un sacerdote, señor.
Ya comprendo.
Muy divertido. Que sigan las oraciones.
¡Bésame! ¡Bésame!
Ésas son mujeres, querido. Míralas bien. Vomita, si lo deseas.
No, no las toques. Los hombres nacen de ellas.
Son rústicas, repugnantes. Fuerza de cría. Huevos incubados en estiércol.
No, no arrugues tu nariz, mi cachorro. Toma.
Siente este aroma. A algunos hombres les gustan.
Ese pobre y libidinoso cura, Grandier, por ejemplo, se merece todo lo que le pasa.
Con su permiso, Señor, comenzaré.
Hágalo, por favor.
Pero primero tengo que hacer una declaración.
Esto, señor, contiene la Sagrada Eucaristía.
Padre Celestial, ruego poder ser castigado...
y que las maldiciones de Natán y Avirán caigan sobre mí...
si yo hubiera pecado o cometido alguna falta en este asunto.
Un gesto muy loable. ¡Bravo!
Leviatán.
¡Leviatán!
¡Levántate!
¡Levántate en el nombre de nuestro Señor Jesucristo!
Reverendo Padre, veo que no habla con estas criaturas...
en Latín, como es habitual. ¿A qué se debe?
Ellas no tienen conocimiento de lenguajes.
Comprenderá, señor, que hay tanto demonios educados como ignorantes.
Soy una viajera.
Claro.
Escucha, basura, voy a pronunciar un nombre para tus oídos: Grandier.
¡Grandier!
Padre, ¿puedo probar con esto?
¿Qué hay en el cofre, señor?
Una Reliquia Sagrada, de la propia Capilla Real.
Un frasco con sangre de nuestro Señor Jesucristo.
Dígame, Padre, ¿qué efecto produciría la proximidad de esta reliquia...
en demonios como estos?
Los alejará, señor.
- ¿Enseguida? - ¡Inmediatamente!
Aunque no podría garantizar que, al retirar la reliquia...
no regresaran.
Desde luego que no. Eso sería pedir demasiado.
¿Le importaría probar?
En el nombre de Nuestro Padre Celestial, los conjuro, seres abominables,
para que a través esta Sustancia Sagrada, ¡se alejen!
Estoy libre.
- Estoy libre. - Eres bienvenida, hija mía.
Ya lo ves...
¿Lo ve usted, Padre?
¿Qué clase de truco nos ha jugado?
Oh, Reverendo, qué clase de truco nos ha jugado usted, a nosotros.
¡Diviértanse!
Adiós, señoras. Me alegra haberles sido de ayuda.
¡Vamos, mis queridos!
...que el señor sea contigo...
¡Te Deum!
Sé que soy un hombre débil, y malo.
Pero después de este viaje, tal vez encuentre la fuerza para cambiar...
para atraer hacia mí la buena voluntad y sabiduría...
que hay en el pueblo de Loudun.
El Rey ha asegurado nuestras piedras.
Ahora debemos mostrarle que la ciudad es la fuerza...
que vive en el corazón de los hombres...
que la codicia y el disenso nunca la destruirán.
Y que con la ayuda de Dios,
cambiaremos su murallas por terrazas que tengan el color de las estrellas.
¡Sálvate, hija mía! ¡Sálvanos a todos!
¡Expulsa a tu malvado seductor para siempre!
¡Denuncia su culpabilidad al mundo!
¡Danos paz! ¡Danos paz!
No te sometas a mí, sino al ministerio de Cristo,
cuyo poder te insta a ti, que te has sometido...
¡Han convertido la casa del Señor en un circo!
¡Y a sus siervas en payasos!
Han seducido al pueblo, con la intención de destruirlo.
Han pervertido a los inocentes.
¿Y no ha sido esa inocente niña, Madeleine de Brou...
pervertida por su blasfema misa matrimonial?
¡No fue una blasfemia!
Nos casamos sin culpa frente a los ojos de Dios.
Él es testigo de nuestro amor.
¡Yo me he prostituido!
Por Grandier. Yo me he prostituido.
¡Él prometió hacerme princesa de la Corte del Diablo!
¡Él me llevó a un aquelarre! ¡Él profanó mi cuerpo! ¡Él estaba desnudo!
¡Él lleva las cinco marcas del Diablo!
La primera marca está en el hombro.
La segunda está en la lengua, la tercera en el muslo.
La cuarta y la quinta en sus testículos derecho e izquierdo.
Si no fluye sangre al cortar o pinchar estas partes,
es la verdadera señal del Demonio.
¡No!
Llámenme vanidoso, y arrogante.
El mayor pecador que haya caminado en esta tierra de Dios.
Pero jamás podría ser un servidor del Diablo.
No tengo humildad.
Sé lo que he sembrado y estoy preparado para lo que pueda cosechar.
Pero usted, Reverenda Madre, ¿sabe lo que ha debido ofrecer...
para poder cumplir sus deseos hacia mí?
Yo se lo diré.
Condenó su alma inmortal al castigo eterno.
Que Dios tenga piedad de usted.
¡Aprésenlo!
- ¿Bajo qué cargos? - ¡Herejía!
¡El Padre Grandier es inocente!
¡Este proceso ha sido montado para condenar a un hombre inocente!
- ¡Arresten a esos hombres! - ¡Malvado!
¡Malvado! ¡Es un enviado de Satanás! ¡Un fornicador de mujeres!
¡Esto es un complot!
¡Deténganlos! ¡Debemos detenerlos!
¡Es un pretexto para separarlo de nosotros y apoderarse de nuestra ciudad!
¡De nuestra libertad!
¡Por el amor de Cristo, no se queden ahí parados!
¡Ayúdenlo!
¡Perdónenla!
¡Ha sido corrompida por los sacerdotes!
No sangra cuando se le pincha la lengua.
Signo inequívoco del Diablo.
¡Señoras!
¡Por favor!
"El llamado sacerdote Urbain Grandier, violó y mancilló mi persona...
"seis veces entre la medianoche y el amanecer...
"del 13 de Mayo del año del Señor de 1634."
Y recuerde, Hermana,
cualquier intento de retractarse de toda o parte de esta declaración...
será suficiente para condenarla no sólo en el mundo por venir,
sino en éste también.
¡Bájenla! ¡Bájenla!
¿Está muerta? ¿Está muerta?
Todavía respira.
Esto es obra de Grandier, hija mía.
No estarás libre de él mientras no se haga justicia.
Oh, Cristo...
Cristo, ayúdame...
Quiero...
Oh, Dios, necesito...
Creí que te había encontrado.
Y tú ahora me abandonas.
El Barón de Laubardemont me dijo que está lista...
para confesarse otra vez, querida hermana.
Sí, deseo enmendarme.
Grandier...
He condenado a un hombre inocente, Padre.
Mi pobre niña engañada.
No es usted quien habla, sino el diablo que lleva dentro,
tratando de proteger a Grandier.
El exorcismo ha fallado.
Debemos tomar otras medidas.
In nomine Patris...
et Filii, et Spiritus Sancti.
¿Ha dormido bien?
¿Con todo este ruido?
Hay miles allá afuera,
¿de dónde vamos a sacar camas para todos?
Además, están muy excitados.
¿Por qué razón?
Por su ejecución.
Aún no he sido juzgado.
Muy bien, como usted quiera. Tendrá su juicio.
Pero será torturado.
¿Cómo está Madeleine?
Me han dicho que le está dando los últimos toques...
a la confesión de sus mutuos pecados.
Bien. Entonces yo confirmaré sus acusaciones.
¿Ha pensado en el sufrimiento que les espera?
No será muy distinto al dolor que ya he visto.
Es cierto.
Excepto, claro, por el sujeto.
Esta vez lo sufrirá usted, no su congregación.
El dolor me horroriza.
Bien, tal vez los jueces lo consideren innecesario.
O tal vez, como alguien que ha gozado tanto placer,
tendrá que sufrir dolor, su fea hermana, sin lamentaciones.
Gritaré y lo admitiré todo.
Vamos, Grandier. ¿Un hombre como usted?
Precisamente por eso.
¿Por qué no le ofrece su sufrimiento a Dios?
Usted ha vivido gozando de sus sentidos, obviamente puede morir por ellos.
Lo intentaré, Barón.
Espero que rece por mí.
Lo haré, Padre.
Lo haré.
Y yo lo haré por usted.
Le queda un consuelo.
El infierno no tendrá sorpresas para usted.
Que Dios se apiade de los dos.
Las evidencias contra usted son irrefutables.
Su casa ha sido registrada.
Se han encontrado varios manuscritos.
Entre ellos este panfleto,
dirigido contra su Eminencia, el Cardenal Richelieu.
Ha alzado también el temperamento del populacho...
contra su eminencia, denunciándolo en la plaza pública.
Libretas...
y cartas de la mayor...
intimidad fueron también descubiertas.
¡Fue encontrado un tratado sobre el celibato eclesiástico!
Parece que el hombre estaba enamorado cuando lo escribió.
Tenemos además la confesión escrita de su esposa.
¿Qué han hecho a ella?
Está tan afectada por el reconocimiento de su culpabilidad...
que no puede dar testimonio personalmente...
sobre la falsa ceremonia de matrimonio...
que tuvo con el acusado en su propia Iglesia de San Pedro.
Fue una verdadera ceremonia.
Un simple acto de entrega, hecho de corazón,
con la esperanza de llegar hasta Dios,
mediante el amor por una mujer.
También tenemos cartas de mujeres con las que no se casó.
Una de las cuales parece sugerir...
que mantuvo relaciones sexuales...
¡bajo el mismísimo techo de la Iglesia!
¡Por el amor de Jesucristo!
Si quieren destruirme, destrúyanme.
Acúsenme de denunciar chanchullos políticos y males del estado...
y me declararé culpable.
¿Pero qué hombre puede aceptar un proceso sobre tonterías de su juventud?
Viejas cartas de amor y otros objetos patéticos...
olvidados en cajones o en el fondo de los armarios.
Cosas guardadas para el día en que él necesitara recordad...
que alguna vez fue amado.
Continúo con las evidencias.
Señores míos...
hemos oído el testimonio de prestigiosos ciudadanos...
diciendo haber sido hechizados por usted para asistir a una Misa Negra.
Hemos oído a verdaderos demonios,
hablando por la boca de las monjas Ursulinas,
jurando una y otra vez que el acusado es un hechicero.
Y cuando, presionado por el Santo Exorcista,
el demonio fue obligado a decir la verdad, se descubrió...
¡Mentiras!
¡Mentiras y herejía!
El demonio es un embustero, el padre de las mentiras.
Si se acepta la declaración del diablo,
la gente virtuosa corre el más grave de los peligros.
Porque es contra ella que Satanás desata toda su violencia.
Yo no había puesto los ojos en la Hermana Juana de los Ángeles...
hasta el día de mi arresto.
¡Pero el diablo ha hablado!
Y dudar de su palabra...
es sacrilegio.
Han pervertido completamente la doctrina de Cristo.
Esta es una nueva doctrina.
La nueva doctrina de Laubardemont la nueva doctrina de Barre,
inventada para esta ocasión, es el trabajo de hombres a quienes no les preocupan...
con los hechos, ni con las leyes, ni con la teología.
Es un experimento político para demostrar cómo la voluntad de una sola persona,
puede ser empujada a destruir no sólo a un hombre o a una ciudad,
¡sino a toda la nación! te no es un juicio político.
Este no es un juicio político. Llévense al prisionero.
La corte se retirará para considerar su veredicto.
¡Buen día, señor cirujano!
Buen día.
Buen día, boticario. ¿Qué tiene usted ahí?
Es una navaja.
- ¿Debe ser así? - Sí, orden de la Corte.
Bien, señor cirujano...
¿todos sus estudios y prácticas lo han conducido a ser esto...
un simple barbero?
No está usted en posición de juzgar a nadie.
La Corte espera para dictar sentencia.
Un minuto.
- ¿Tienen un espejo? - No, claro que no.
¡Esperen!
Tenemos esto.
Escuchen, buenas gentes,
la historia de los tres demonios.
El primero estaba en el alma de un cura,
ocultando la marca de la bestia.
El segundo, en el corazón de una monja,
condenada por poco piadosa.
El tercero unido a una doncella,
que era dulce y bella.
Oídme, buenas gentes...
¡Silencio en la Corte!
Urbain Grandier,
ha sido hallado culpable de negociar con el Diablo.
Y de haber utilizado esta alianza profana para poseer, seducir y violar...
a algunas Hermanas de la Orden de Santa Úrsula.
También ha sido hallado culpable de obscenidad, blasfemia y sacrilegio.
Se lo condena a arrodillarse...
ante las puertas de San Pedro y Santa Úrsula...
y allí, con una cuerda en torno al cuello y un cirio de dos libras en la mano,
pedir perdón a Dios, al Rey y a la Justicia.
Luego, se lo condena a ser llevado hasta el mercado,
para ser atado a un poste y quemado vivo,
después de lo cual, se dispersarán sus cenizas a los cuatro vientos.
Se ha decidido que una placa conmemorativa...
sea colocada en la capilla de las Ursulinas.
Su costo, aún no determinado,
estará a cargo del patrimonio que le ha sido confiscado.
Por último, antes de que se lleve a cabo la sentencia,
se lo someterá a preguntas,
tanto ordinarias como extraordinarias.
Dictado en Loudun, el 18 de Agosto de 1634,
y ejecutado el mismo día.
¿Tiene usted algo que decir?
Señores míos, soy inocente de esos cargos.
Y tengo miedo.
Pero mi corazón alberga la esperanza de que, antes de que el día termine...
Dios Todopoderoso pueda...
ver a su alrededor y dejar que mi sufrimiento expíe...
mi vana y desordenada vida.
Amén.
¡Vamos! ¡Confiese su culpabilidad! ¡Diga el nombre de sus cómplices!
Tal vez así sus señorías, los jueces, tengan a bien mostrar piedad.
No tengo cómplices.
Estos crímenes no son mis crímenes. Por favor, acabemos con estas tonterías.
Los dos sabemos por qué se me ha llevado a juicio.
Y los dos sabemos por qué se me ha declarado culpable.
¡Diablo! ¡Brujo! ¡Hereje!
¡Ignórenle!
¡Lo que ven no es dignidad, sino orgullo! ¡El orgullo del culpable!
¡Su calma no es más que la insolencia del infierno!
¡Despejen la Corte!
Rechaza el perdón, y el Dios Supremo lo acusa de haber violado sus leyes,
como lo acusa su hijo Jesucristo, a quien ha osado desafiar y crucificar.
Y lo acusa la humanidad entera.
Te suplicamos con humildad, Dios Todopoderoso, que con tu bondad...
bendigas estos instrumentos que has creado...
y nos has dado para nuestros sagrados usos.
¿Ahora hay demonios en los trozos de madera, Barre?
Si no los sacáramos, tus demonios podrían...
gracias a sus artes infernales, evitar que la tortura te sea...
tan penosa como debe ser.
Y así nunca confesarías...
y tu alma estaría condenada para toda la eternidad.
¿Estás preparado para confesar?
He sido un hombre.
He amado a las mujeres.
He disfrutado del poder.
No es eso lo que queremos.
Has sido un hechicero.
Has hecho negocios con el diablo.
Yo te exorcizo, y le ordeno a los espíritus...
en nombre de Dios Todopoderoso...
que abandonen a este hombre.
Confiesa. ¡Confiesa!
¿Es posible que en tu conciencia creas...
que un hombre podría confesar crímenes que no ha cometido...
sólo para librarse del dolor?
¡Golpea!
Tiembla para no pensar lo miserable que es la debilidad humana.
¡Oh, Dios!
Más cuñas.
Por favor, Dios, no dejes que este dolor me haga olvidarme de ti.
¿Alguna confesión?
Ha pedido a Dios que le de fuerzas.
Su Dios es el propio diablo. Lo ha hecho insensible al dolor.
No presten atención a estas lágrimas.
- Son lágrimas del diablo. - ¿Confiesas?
Hay seis mil almas cristianas esperando por ti en el mercado.
Dime...
¿amas a la Iglesia?
Hoy no.
¿Quieres verla crecer más poderosa?
¿Más benevolente, hasta que abrace a cada alma humana de esta tierra?
Entonces ayúdanos a alcanzar este gran propósito.
Ve a la plaza del mercado como penitente. Confiesa.
Y una que confieses, proclama a esa multitud...
que has regresado a los brazos de la Iglesia.
Manifestando tu arrepentimiento, le harás un servicio a Dios.
Le darás esperanzas a los incrédulos.
Un acto así puede minar los propios cimientos de la Iglesia.
Tú ya no eres importante.
Piensa, ¿sigues siendo importante?
Yo nunca fui...
importante.
Entonces haz un último y supremo gesto por la fe católica.
Vete, Laubardemont.
Te has puesto tedioso.
¿Sabes que el Rey no cumplirá con su palabra a causa de tus crímenes?
Los muros serán derribados, la ciudad será destruida. Hemos ganado.
- ¡Han perdido! - ¡Ganado!
¡Firma!
Firmarás.
Levántate.
¿Qué lugar es este?
El convento de Santa Úrsula.
El lugar que tú profanaste.
Haz lo que debes hacer.
Pide perdón a la Hermana Juana y a estas buenas mujeres a las que extraviaste.
Yo no hice tal cosa.
Sólo puedo pedirle...
a Dios que las perdone.
Él siempre habla sobre su belleza.
Ahora la veo con mis propios ojos y sé que es verdad.
Mira esta cosa que soy...
y aprende el significado del amor.
Diablo.
¡Diablo!
Perdónanos, oh, Dios que has condenado a Judas, el traidor.
Y permite que los malvados ardan en llamas perpetuas...
hasta el final de los tiempos, malditos en el fuego eterno...
que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles.
Porque éste, su lacayo y sus ángeles, son gusanos que nunca mueren.
Para el creador de los más abominables crímenes,
el autor de los incestos, el líder de los sacrilegios,
el ejecutor de los peores actos, el maestro de los herejes...
Debo pedirle perdón, Padre, por lo que debo hacer.
Puede dar un discurso si quiere.
Y luego de que enciendan el fuego, lo estrangularé.
Será rápido, se lo prometo.
Yo te exorcizo, criatura...
¡Confiesa! ¡Confiesa! ¡Ruega perdón!
¡Perdóneme por haber defendido tan mal a su ciudad!
¡Confiesa! ¡Confiesa!
¡Vean cómo retrocede! ¡Vean cómo niega a su Redentor!
¡Confiesa!
Ya he terminado mi confesión.
Dame el beso de la paz y déjame morir.
¿Besar al diablo? ¿Besar al maldito?
¿Al anticristo, al pozo de toda iniquidad y de todo mal!
¡Nunca!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Beso!
Para el impío y sus ángeles ha sido preparado este fuego inextinguible.
¡Bésalo!
Porque eres el creador de los más abominables crímenes...
¡Bésalo, bésalo!
...el líder de los sacrílegos, el creador de las peores acciones,
el maestro de los herejes,
el inventor de todas las obscenidades.
el abyecto, el impío... ¡No!
¡Judas! ¡Judas! ¡Judas!
¡Confiesa que eres el servidor del diablo!
¡Renuncia a tu amo!
Voy a reunirme con Dios, que es mi testigo.
Y he dicho la verdad.
¡Confiesa! ¡Confiesa! Sólo te queda un momento de vida.
Solo un momento.
y en seguida enfrentaré juicio
al cual tú también, Reverendo Padre, pronto serás llamado.
¡Que vuestro cuerpo se consuma en el fuego eterno! ¡Ahora moriréis!
¡Fuera, Padre! ¡Antes debo estrangularlo!
¡Le prometí que lo estrangularía!
¡Estrangulado! ¡Estrangulado! ¡Estrangulado!
¿Esto es lo que me prometiste?
¿Dónde está la soga? ¿Dónde está la soga?
¡No! ¡Necesito la soga!
¡Las llamas! ¡No puedo, las llamas!
¡Lo siento, Padre! ¡Lo siento!
¡Quémenlo! ¡Quémenlo! ¡Quémenlo!
- ¡Quémenlo! ¡Quémenlo! - ¡Mira, bastardo!
¡Mira cómo fue vengado el honor de tu madre!
¡Pequeño bastardo suertudo!
¡No todos los días puede un niño ver morir a su padre en la hoguera!
¡No me miren a mí!
¡Miren a su ciudad!
¡Si su ciudad es destruida,
su libertad será destruida también!
¡Arrepiéntete al final!
Todavía habla el diablo. ¡Confiesa! ¡Confiesa!
¡Si todavía siguen siendo... hombres libres...
luchen!
¡Luchen contra ellos o conviértanse en sus esclavos!
Estoy purgando a mis propios demonios.
¿Qué demonios?
Isacaron, Balam...
Dicen que pueden enfrentarse a la Iglesia,
pero que no pueden enfrentar a esta perra.
Juana, estás poniéndote histérica.
¿Dónde está el Padre Barre? Lo estaba esperando.
Se ha ido a Poitiers.
Dicen que una monja ha tenido relaciones con Isacaron,
en la forma de un perro de tres patas.
Pero mañana iba a celebrarse un exorcismo público en San Pedro.
¿El Padre Mignon podrá hacerlo?
El Padre Mignon ha sido expulsado. Está completamente loco.
Sigue balbuceando que hemos destruido a un hombre inocente.
Y sin una confesión firmada para probar lo contrario,
todo el mundo opina lo mismo.
Es una pena.
No, ahora que Grandier se ha ido, tú ya no estás poseída.
- Es simple. - ¿Y qué voy a hacer?
Reza por tu salvación. Haz penitencia.
Quédate aquí callada, por supuesto.
¿Qué más?
Bueno, habrá algunos turistas cada tanto, trayendo algo de diversión.
Pero no durará mucho. Pronto la ciudad morirá, y serás dejada en paz...
y en el olvido.
Ah, casi se me olvida.
Un souvenir.